The Acid House
Tohle je přepis konce jedné ze tří povídek z filmu The acid house. A je to přepis dabingu, ne originálu!
V úvodu způsobil hlavní hrdina, že jeho fotbalový tým málem prohrál. Následně ho jeho kámoši vykopli. Došel domů, kde mu rodiče řekli, že už je dost starej a že do tejdne musí vypadnout z baráku. Pohodička, tak půjde bydlet ke svý holce. Když jí zavolal, tak mu vysvetlila, ze potkala suprovýho kluka, kterej je mnohem lepší než von a že s takovým kreténem, jako je von nechce nic mít. To ho fakt nasralo a tak začal kopat do telefoního automatu. To zas nasralo policajta, kterej jel okolo. Takže dostal u výslechu pěkně na hubu. Nakonec ho v práci jeho šéf vyhodil pro nadbytečnost.
Byl to fakt hnusnej den. Tak se Bob šel uklidnit do baru, kde ho to nejhorší teprve čekalo. Jen si tak sedí a popíjí pivo, když v tom si k němu přisedne úplně cizí chlápek a povídá:
Bůh: To jsi pěkně pojebal, píčo blbá.
Bob: Co? Cože?!
Bůh: Ty, Bob Coyle. Bez bytu, bez práce, bez kočky, kámošů, policejní záznam a všechno během pár hodin. Heh, pěkný;-)
Bob: Jak ty kurva víš tyhle věci, co? A co je ti do prdele po tom, co?
Bůh: Je to má práce to vědět. Jsem Bůh.
Bob: Di do prdele, kořene starej.
Bůh: Kurvafix, další chytrej zmrd. Robert Antony Coyle. Narozen v pátek 23.7. Robertu Coylovi a Doreen Sharpový. Mladší bratr Kathrin Shawový, která je vdaná za Jamese Shawa. Žijou na 21 Park Lane v Gilmertonu a mají kluka, kterej se taky jmenuje James. Ty máš srpkovitý mateřský znamínko na vnitřní straně stehna. Donedávna jsi pracoval u stěhovací firmy. Žils doma, Měls Evelin, kterou jsi nedokázal sexuálně uspokojit. Hrál jsi za Grenten Star.. tak jako jsi miloval.. bez větší snahy.. a ještě menším umem.
Bob: Jestli seš Bůh, proč potom sedíš tady a ztrácíš čas s někým, jako sem já, co?
Bůh: — Dobrá votázka. Moc dobrá…
Bob: Víš co. Všechny ty hladovějící děcka, co vidíš v telině. Kdybys byl tak dobrej, tak můžeš vyřešit tohle a ne ztrácet čas s někým, jako jsem já.
Bůh: Počkej moment, kámo. Vyjasníme si jednu věc. Pokaždý, když sem sestoupím z nebe mi nějakej pošuk vykládá co bych měl a neměl dělat. Buď tohle, nebo se musím pustit do nějaký filozofický diskuze s nějakým nevzdělaným píčusem vo podstatě mý vosoby, vo rozsahu mý všemohoucnosti a podobný sračky. Začínám mít plný kecky vlastního ospravedlňování. Vy zmrdi nemáte právo mě kritizovat. Dal jsem vám tuhle zemi, udělal vám píči k vobrazu svýmu. Srovnejte se s tim. Vyřešte si to. A Nietze byl pěkně mimo, kddyž říkal, že jsem mrtvej.. Nejsem! Jenom mi je to volný.
Bob: Ty seš pěknej hajzl! Víš co? Kdybych měl tvoji moc..
Bůh: Kdybys měl moji moc, dělal bys to, co já. Úplný hovno! Heleď, měls moc vomezit to chlastání piva ne?
Bob: Jo, ale..
Bůh: Není žádný ale. Měls moc dát se do kupy a dát pozitivní příspěvek k postupu Grenton Star. Měls moc věnovat větší pozornost tý svý krávě. Hh.. brrrr.. ta byla slušná;-) Mohs to udělat vo dost líp.
Bob: Možná sem moh a možná nemoh, a co je kurva tobě po tom, co?
Bůh: Měl jsi moc vypadnout vod svý mámy a táty, aby si mohli konečně v klidu zaprcat, ale nee, nee. Sobeckej Coyle jen sedí a kouká na brook site, zatímco ty nebohý sráči lezou po zdech úplně zničený.
Bob: Hele, ale to není Tvůj biznis.
Bůh: Všechno je! Můj! Biznis! Ta kunda Raferty. Ani jsi mu neřek, ať si strčí svůj džob do prdele.
Bob: A co kurva, co má bejt?
Bůh: Co? Měl jsi sakra tu moc! Jen ses ji nevobtěžoval použít. Proto mě zajímáš, Bobe. Seš jako já. Líná, apatická, lemplovská píča. Nesnáším sám sebe! Ale jako nesmrtelnej se nemůžu potrestat. Ale tebe potrestat můžu. A právě tohle hodlám udělat.
Bob: Ale já..
Bůh: Sklapni! Už mám kurva po krk všech těch kajícnejch kidů. Odplata je má a já ji hodlám zaměřit na svou vlastní línou a sobeckou povahu. Na tvory, který jsem stvořil. A jejich zástupce. Tím seš ty.
Bob: Takovýho jsem si tě představoval.
Bůh: Hhhhhh, to proto, že nemáš žádnou představivost, píčo blbá. Ty mě vidíš a ty mě slyšíš, jak si mě představuješ. Seš totálně vodepsanej.
Bob: Nejsem nejhorší. Co takoví násilníci, masoví vrazi, diktátoři, mučitelé, politici, kundy, co zavírají továrny, aby si zachovali svůj profit. Ty nenažraný bohatý parchanti. Co voni?
Bůh: Možná se k nim dostanu. Možná ne. To je můj kurevskej biznis. Seš vodepsanej. Seš pěknej šmejd. Seš hmyz! To je vono.. Ty seš hmyz. Udělám z tebe stejnýho, špinavýho, línýho škůdce, jakým seš sám…
Tak tohle je moje kámoška Lili. Pro mě je to jedna z nejhezčích holek, které znám. Možná i nejhezčí ze všech. Přesto bych ji za svou Andrejku nikdy nevyměnil. Pryč jsou doby, kdy jsem si vybíral podle vzhledu.



